Ancien Testament · hébreu
Osée 5:14
« Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֨חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- כַשַּׁ֨חַל֙kašaḥallion féroceH7826
- לְאֶפְרַ֔יִםlə'epərayimEphraïmH669
- וְכַכְּפִ֖ירwəkakəpiyrjeune lionH3715
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- אֲנִ֤י'ăniymoi, jeH589
- אֶטְרֹף֙'eṭərōpdéchirer, ravirH2963
- וְאֵלֵ֔ךְwə'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶשָּׂ֖א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַצִּֽילmaṣiyldélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.