Ancien Testament · hébreu
Osée 5:3
« Je connais Éphraïm, Et Israël ne m'est point caché; Car maintenant, Éphraïm, tu t'es prostitué, Et Israël s'est souillé. »
Louis Segond 1910
אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- יָדַ֣עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְיִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִכְחַ֣דnikəḥadcacher, anéantirH3582
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִזְנֵ֣יתָhizənēytācommettre fornicationH2181
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- נִטְמָ֖אniṭəmā'souiller, profanerH2930
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.