Ancien Testament · hébreu
Osée 5:4
« Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l'esprit de prostitution est au milieu d'eux, Et parce qu'ils ne connaissent pas l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִתְּנוּ֙yitənwdonner, mettre, permettreH5414
- מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םmaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
- לָשׁ֖וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ר֤וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- זְנוּנִים֙zənwniymprostitutionH2183
- בְּקִרְבָּ֔םbəqirəbāmsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.