Ancien Testament · hébreu
Osée 5:5
« L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda. »
Louis Segond 1910
וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם
Mot à mot
- וְעָנָ֥הwəʿānāhrépondre, affligerH6030
- גְאֽוֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּפָנָ֑יוbəpānāywface, présence, devantH6440
- וְיִשְׂרָאֵ֣לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאֶפְרַ֗יִםwə'epərayimEphraïmH669
- יִכָּֽשְׁלוּ֙yikāšəlwtomber, faillirH3782
- בַּעֲוֺנָ֔םbaʿăwnāminiquité, culpabilitéH5771
- כָּשַׁ֥לkāšaltomber, faillirH3782
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- עִמָּֽםʿimāmavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.