Ancien Testament · hébreu
Osée 6:3
« Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre. »
Louis Segond 1910
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ
Mot à mot
- וְנֵדְעָ֣הwənēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- נִרְדְּפָ֗הnirədəpāhchasser, poursuivre, persécuterH7291
- לָדַ֨עַת֙lādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּשַׁ֖חַרkəšaḥaraurore, matinH7837
- נָכ֣וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- מֽוֹצָא֑וֹmwōṣā'wōsortie, source, productionH4161
- וְיָב֤וֹאwəyābwō'venir, entrer, allerH935
- כַגֶּ֨שֶׁם֙kagešempluie, averseH1653
- לָ֔נוּlānw
- כְּמַלְק֖וֹשׁkəmaləqwōšpluie tardiveH4456
- י֥וֹרֶהywōreh([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.