Ancien Testament · hébreu
Osée 6:4
« Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe. »
Louis Segond 1910
מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ
Mot à mot
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֙ləkā
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶעֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְּךָ֖ləkā
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וְחַסְדְּכֶם֙wəḥasədəkemamour fidèle, grâce, bontéH2617
- כַּֽעֲנַןkaʿănannuageH6051
- בֹּ֔קֶרbōqermatinH1242
- וְכַטַּ֖לwəkaṭaldew.H2919
- מַשְׁכִּ֥יםmašəkiymse lever tôtH7925
- הֹלֵֽךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.