Ancien Testament · hébreu
Osée 7:10
« L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela. »
Louis Segond 1910
וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא שָׁ֨בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאת
Mot à mot
- וְעָנָ֥הwəʿānāhrépondre, affligerH6030
- גְאֽוֹןgə'wōnarrogance, orgueilH1347
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּפָנָ֑יוbəpānāywface, présence, devantH6440
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁ֨בוּ֙šābwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- בִקְשֻׁ֖הוּbiqəšhwchercher, demanderH1245
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.