Ancien Testament · hébreu
Osée 7:11
« Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- כְּיוֹנָ֥הkəywōnāhcolombe, pigeonH3123
- פוֹתָ֖הpwōtāhséduire, tromperH6601
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- לֵ֑בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- מִצְרַ֥יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- קָרָ֖אוּqārā'wappeler, crierH7121
- אַשּׁ֥וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- הָלָֽכוּhālākwmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.