Ancien Testament · hébreu
Osée 7:12
« S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יֵלֵ֗כוּyēlēkwaller, venir, partirH3212
- אֶפְר֤וֹשׂ'epərwōśétendre, disperserH6566
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- רִשְׁתִּ֔יrišətiyfilet, réseauH7568
- כְּע֥וֹףkəʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- אֽוֹרִידֵ֑ם'wōriydēmdescendre, aller en basH3381
- אַיְסִרֵ֕ם'ayəsirēminstruire, châtierH3256
- כְּשֵׁ֖מַעkəšēmaʿrenommée, rapport, nouvelleH8088
- לַעֲדָתָֽםlaʿădātāmassemblée, congrégation, peupleH5712
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.