Ancien Testament · hébreu
Osée 7:13
« Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères. »
Louis Segond 1910
א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים
Mot à mot
- א֤וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לָהֶם֙lāhem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָדְד֣וּnādədwfuir, s'enfuirH5074
- מִמֶּ֔נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- שֹׁ֥דšōdpillage, oppressionH7701
- לָהֶ֖םlāhem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָ֣שְׁעוּpāšəʿwoffenser, révolte, transgressionH6586
- בִ֑יbiy
- וְאָנֹכִ֣יwə'ānōkiyje, moiH595
- אֶפְדֵּ֔ם'epədēmracheter, libérerH6299
- וְהֵ֕מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- דִּבְּר֥וּdibərwparler, direH1696
- עָלַ֖יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- כְּזָבִֽיםkəzābiymmensonge, tromperieH3577
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.