Ancien Testament · hébreu
Osée 7:14
« Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- זָעֲק֤וּzāʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- בְּלִבָּ֔םbəlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְיֵלִ֖ילוּyəyēliylwhurlerH3213
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁכְּבוֹתָ֑םmišəkəbwōtāmlit, couche, chambreH4904
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּגָ֧ןdāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְתִיר֛וֹשׁwətiyrwōšvin nouveauH8492
- יִתְגּוֹרָ֖רוּyitəgwōrārwhabiter, demeurerH1481
- יָס֥וּרוּyāswrwse détourner, partirH5493
- בִֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.