Ancien Testament · hébreu
Osée 7:9
« Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas. »
Louis Segond 1910
אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע
Mot à mot
- אָכְל֤וּ'ākəlwmanger, consommerH398
- זָרִים֙zāriymétrangerH2114
- כֹּח֔וֹkōḥwōforce, puissanceH3581
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שֵׂיבָה֙śēybāhcheveux gris, vieillesseH7872
- זָ֣רְקָהzārəqāhbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- בּ֔וֹbwō
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעyādāʿconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.