Ancien Testament · hébreu
Osée 7:8
« Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné. »
Louis Segond 1910
אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה
Mot à mot
- אֶפְרַ֕יִם'epərayimEphraïmH669
- בָּעַמִּ֖יםbāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִתְבּוֹלָ֑לyitəbwōlālmélanger, mêlerH1101
- אֶפְרַ֛יִם'epərayimEphraïmH669
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עֻגָ֖הʿgāhgalette de painH5692
- בְּלִ֥יbəliyprivation, ignoranceH1097
- הֲפוּכָֽהhăpwkāhdevenir, changerH2015
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.