Ancien Testament · hébreu
Osée 7:7
« Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque. »
Louis Segond 1910
כֻּלָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי
Mot à mot
- כֻּלָּ֤םklāmtout, chaque, tousH3605
- יֵחַ֨מּוּ֙yēḥamws'échauffer, devenir chaudH2552
- כַּתַּנּ֔וּרkatanwrfour, fourneauH8574
- וְאָכְל֖וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םšōpəṭēyhemjuger, gouvernerH8199
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵיהֶ֣םmaləkēyhemroi, souverainH4428
- נָפָ֔לוּnāpālwtomber, être rejetéH5307
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- קֹרֵ֥אqōrē'appeler, crierH7121
- בָהֶ֖םbāhem
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.