Ancien Testament · hébreu
Osée 7:6
« Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé. »
Louis Segond 1910
כִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קֵרְב֧וּqērəbws'approcher, venirH7126
- כַתַּנּ֛וּרkatanwrfour, fourneauH8574
- לִבָּ֖םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- בְּאָרְבָּ֑םbə'ārəbāmse tenir en embuscade, guetterH693
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּ֨יְלָה֙halayəlāhnuitH3915
- יָשֵׁ֣ןyāšēnendormi, sommeilH3463
- אֹֽפֵהֶ֔ם'ōpēhemcuire, boulangerH644
- בֹּ֕קֶרbōqermatinH1242
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֹעֵ֖רbōʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- כְּאֵ֥שׁkə'ēšfeuH784
- לֶהָבָֽהlehābāhflamme, pointeH3852
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.