Ancien Testament · hébreu
Osée 7:4
« Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée. »
Louis Segond 1910
כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽוֹ
Mot à mot
- כֻּלָּם֙klāmtout, chaque, tousH3605
- מְנָ֣אֲפִ֔יםmənā'ăpiymadultère, commettre adultèreH5003
- כְּמ֣וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- תַנּ֔וּרtanwrfour, fourneauH8574
- בֹּעֵ֖רָהbōʿērāhbrûler, consumer, mangerH1197
- מֵֽאֹפֶ֑הmē'ōpehcuire, boulangerH644
- יִשְׁבּ֣וֹתyišəbwōtcesser, reposH7673
- מֵעִ֔ירmēʿiyrréveiller, leverH5782
- מִלּ֥וּשׁmilwšpétrirH3888
- בָּצֵ֖קbāṣēqpâteH1217
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- חֻמְצָתֽוֹḥməṣātwōcruel (man), dyed, be grieved, leavened.H2556
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.