Ancien Testament · hébreu
Osée 8:10
« Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes. »
Louis Segond 1910
גַּ֛ם כִּֽי יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים
Mot à mot
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִתְנ֥וּyitənwlouerH8566
- בַגּוֹיִ֖םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲקַבְּצֵ֑ם'ăqabəṣēmassembler, rassemblerH6908
- וַיָּחֵ֣לּוּwayāḥēlwcommencer, profanerH2490
- מְּעָ֔טməʿāṭpeu, quelques-unsH4592
- מִמַּשָּׂ֖אmimaśā'fardeau, prophétieH4853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- שָׂרִֽיםśāriymchef, prince, officierH8269
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.