Ancien Testament · hébreu
Osée 8:6
« Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מִיִּשְׂרָאֵל֙miyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְה֔וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חָרָ֣שׁḥārāšcharpentier, artisanH2796
- עָשָׂ֔הוּʿāśāhwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁבָבִ֣יםšəbābiymécrasé, fragmentéH7616
- יִֽהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עֵ֖גֶלʿēgelveau, taureauH5695
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.