Ancien Testament · hébreu
Osée 8:7
« Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יִזְרָ֖עוּyizərāʿwconcevoir, semerH2232
- וְסוּפָ֣תָהwəswpātāhtempête, tourbillonH5492
- יִקְצֹ֑רוּyiqəṣōrwmoissonner, raccourcirH7114
- קָמָ֣הqāmāhblé, tigeH7054
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֗וֹlwō
- צֶ֚מַחṣemaḥrameau, bourgeonH6780
- בְּלִ֣יbəliyprivation, ignoranceH1097
- יַֽעֲשֶׂהyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- קֶּ֔מַחqemaḥfarine, fleurH7058
- אוּלַ֣י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יַֽעֲשֶׂ֔הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- זָרִ֖יםzāriymétrangerH2114
- יִבְלָעֻֽהוּyibəlāʿhwdévorer, engloutirH1104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.