Ancien Testament · hébreu
Osée 8:8
« Israël est anéanti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix. »
Louis Segond 1910
נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּֽוֹ
Mot à mot
- נִבְלַ֖עnibəlaʿdévorer, engloutirH1104
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בַגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּכְלִ֖יkikəliyustensile, objet, navireH3627
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- חֵ֥פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.