Ancien Testament · hébreu
Osée 9:10
« J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour. »
Louis Segond 1910
כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֨אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם
Mot à mot
- כַּעֲנָבִ֣יםkaʿănābiymraisin mûrH6025
- בַּמִּדְבָּ֗רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- מָצָ֨אתִי֙māṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כְּבִכּוּרָ֤הkəbikwrāhfruit précoceH1063
- בִתְאֵנָה֙bitə'ēnāhfiguierH8384
- בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּbərē'šiytāhcommencement, principalH7225
- רָאִ֖יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'ăbwōtēykempèreH1
- הֵ֜מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- בַֽעַלbaʿalBaal-PéorH1187
- פְּע֗וֹרpəʿwōrBaal-PéorH1187
- וַיִּנָּֽזְרוּ֙wayināzərwconsecrate, separate(-ing, self).H5144
- לַבֹּ֔שֶׁתlabōšethonte, confusionH1322
- וַיִּהְי֥וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- שִׁקּוּצִ֖יםšiqwṣiymabomination, idoleH8251
- כְּאָהֳבָֽםkə'āhŏbāmaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.