Ancien Testament · hébreu
Osée 9:11
« La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception. »
Louis Segond 1910
אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן
Mot à mot
- אֶפְרַ֕יִם'epərayimEphraïmH669
- כָּע֖וֹףkāʿwōpoiseau, volatileH5775
- יִתְעוֹפֵ֣ףyitəʿwōpēpvoler, s'évanouir, défaillirH5774
- כְּבוֹדָ֑םkəbwōdāmgloire, honneur, pesanteurH3519
- מִלֵּדָ֥הmilēdāhengendrer, enfanterH3205
- וּמִבֶּ֖טֶןwmibeṭenventre, corpsH990
- וּמֵהֵרָיֽוֹןwmēhērāywōnconceptionH2032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.