Ancien Testament · hébreu
Osée 9:12
« S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai! »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אִם יְגַדְּלוּ֙ אֶת בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי גַם א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- יְגַדְּלוּ֙yəgadəlwgrandir, devenir grandH1431
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיהֶ֔םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְשִׁכַּלְתִּ֖יםwəšikalətiympriver enfantsH7921
- מֵֽאָדָ֑םmē'ādāmhomme, personneH120
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- א֥וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּשׂוּרִ֥יbəśwriyse détourner, partirH5493
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.