Ancien Testament · hébreu
Osée 9:15
« Toute leur méchanceté se montre à Guilgal; C'est là que je les ai pris en aversion. A cause de la malice de leurs oeuvres, Je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus; Tous leurs chefs sont des rebelles. »
Louis Segond 1910
כָּל רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רָעָתָ֤םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- בַּגִּלְגָּל֙bagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֣םšāmlà, dedansH8033
- שְׂנֵאתִ֔יםśənē'tiymhaïr, détesterH8130
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַֽעַלְלֵיהֶ֔םmaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
- מִבֵּיתִ֖יmibēytiymaison, temple, familleH1004
- אֲגָרְשֵׁ֑ם'ăgārəšēmchasser, expulserH1644
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אוֹסֵף֙'wōsēpajouter, faire encoreH3254
- אַהֲבָתָ֔ם'ahăbātāmamourH160
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵיהֶ֖םśārēyhemchef, prince, officierH8269
- סֹרְרִֽיםsōrəriymrebelleH5637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.