Ancien Testament · hébreu
Osée 9:16
« Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse. »
Louis Segond 1910
הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם
Mot à mot
- הֻכָּ֣הhkāhfrapper, tuerH5221
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- שָׁרְשָׁ֥םšārəšāmracine, fondH8328
- יָבֵ֖שׁyābēšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- בליblyprivation, ignoranceH1097
- בַֽלbalnon, aucunH1077
- יַעֲשׂ֑וּןyaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יֵֽלֵד֔וּןyēlēdwnengendrer, enfanterH3205
- וְהֵמַתִּ֖יwəhēmatiymourir, tuerH4191
- מַחֲמַדֵּ֥יmaḥămadēybien-aimé, agréable, désirableH4261
- בִטְנָֽםbiṭənāmventre, corpsH990
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.