Ancien Testament · hébreu
Osée 9:4
« Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n'entrera point dans la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לֹא יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִסְּכ֨וּyisəkwverser, offrirH5258
- לַיהוָ֥הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַיִן֮yayinvinH3196
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יֶֽעֶרְבוּyeʿerəbwengager, s'entremettreH6148
- לוֹ֒lwō
- זִבְחֵיהֶ֗םzibəḥēyhemsacrificeH2077
- כְּלֶ֤חֶםkəleḥempain, nourritureH3899
- אוֹנִים֙'wōniymmal, iniquité, fauxH205
- לָהֶ֔םlāhem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹכְלָ֖יו'ōkəlāywmanger, consommerH398
- יִטַמָּ֑אוּyiṭamā'wsouiller, profanerH2930
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לַחְמָ֣םlaḥəmāmpain, nourritureH3899
- לְנַפְשָׁ֔םlənapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יָב֖וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.