Ancien Testament · hébreu
Osée 9:6
« Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הָֽלְכוּ֙hāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- מִשֹּׁ֔דmišōdpillage, oppressionH7701
- מִצְרַ֥יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- תְּקַבְּצֵ֖םtəqabəṣēmassembler, rassemblerH6908
- מֹ֣ףmōpMemphisH4644
- תְּקַבְּרֵ֑םtəqabərēmensevelir, enterrerH6912
- מַחְמַ֣דmaḥəmadbien-aimé, agréable, désirableH4261
- לְכַסְפָּ֗םləkasəpāmargent, monnaieH3701
- קִמּוֹשׂ֙qimwōśortieH7057
- יִֽירָשֵׁ֔םyiyrāšēmposséder, hériter, déposséderH3423
- ח֖וֹחַḥwōḥaépine, buissonH2336
- בְּאָהֳלֵיהֶֽםbə'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.