Ancien Testament · hébreu
Osée 9:7
« Ils arrivent, les jours du châtiment, Ils arrivent, les jours de la rétribution: Israël va l'éprouver! Le prophète est fou, l'homme inspiré a le délire, A cause de la grandeur de tes iniquités et de tes rébellions. »
Louis Segond 1910
בָּ֣אוּ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה
Mot à mot
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַפְּקֻדָּ֗הhapəqdāhcompter, inspecter, visiterH6486
- בָּ֚אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַשִׁלֻּ֔םhašilmrécompense, rétributionH7966
- יֵדְע֖וּyēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֱוִ֣יל'ĕwiylfou, insenséH191
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- מְשֻׁגָּע֙məšgāʿdevenir fouH7696
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָר֔וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹ֣בrōbabondance, multitudeH7230
- עֲוֺנְךָ֔ʿăwnəkāiniquité, culpabilitéH5771
- וְרַבָּ֖הwərabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- מַשְׂטֵמָֽהmaśəṭēmāhhaineH4895
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.