Ancien Testament · hébreu
Osée 9:8
« Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu. »
Louis Segond 1910
צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל כָּל דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו
Mot à mot
- צֹפֶ֥הṣōpehregarder, surveillerH6822
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֱלֹהָ֑י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- נָבִ֞יאnābiy'prophèteH5030
- פַּ֤חpaḥfilet, piègeH6341
- יָקוֹשׁ֙yāqwōšoiseleurH3352
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּרָכָ֔יוdərākāywchemin, route, voieH1870
- מַשְׂטֵמָ֖הmaśəṭēmāhhaineH4895
- בְּבֵ֥יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהָֽיו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.