Nouveau Testament · grec
Philémon 1:13
« J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile. »
Louis Segond 1910
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐβουλόμηνvouloir, désirerG1014
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- κατέχεινretenir, arrêterG2722
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- σοῦtu, toiG4771
- μοιje, moiG1473
- διακονῇservir à tableG1247
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεσμοῖςlien, chaîneG1199
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.