Nouveau Testament · grec
Philémon 1:14
« Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire. »
Louis Segond 1910
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον
Mot à mot
- χωρὶςsans, à partG5565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σῆςvôtre, tienG4674
- γνώμηςavis, conseil, jugementG1106
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἠθέλησαvouloir, désirerG2309
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἀνάγκηνnécessité, contrainteG318
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- σουtu, toiG4771
- ᾖêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἑκούσιονvolontaire, spontanéG1595
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.