Nouveau Testament · grec
Philémon 1:15
« Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité, »
Louis Segond 1910
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς
Mot à mot
- τάχαrapidement, peut-êtreG5029
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐχωρίσθηse séparerG5563
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὥρανheureG5610
- ἵναafin que, pour queG2443
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπέχῃςrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.