Nouveau Testament · grec
Philémon 1:16
« non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur. »
Louis Segond 1910
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοί πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ
Mot à mot
- οὐκέτιne plusG3765
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- ἀδελφὸνfrèreG80
- ἀγαπητόνaimé, bien-aiméG27
- μάλισταsurtoutG3122
- ἐμοίje, moiG1473
- πόσῳcombien, quelG4214
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- σοὶtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.