Nouveau Testament · grec
Philémon 1:19
« Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἔγραψαécrireG1125
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐμῇmien, à moiG1699
- χειρίmainG5495
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀποτίσωrembourser, payerG661
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σεαυτόνde toi-mêmeG4572
- μοιje, moiG1473
- προσοφείλειςdevoir en plusG4359
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.