Nouveau Testament · grec
Philémon 1:20
« Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ. »
Louis Segond 1910
ναί ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ
Mot à mot
- ναίoui, certesG3483
- ἀδελφέfrèreG80
- ἐγώje, moiG1473
- σουtu, toiG4771
- ὀναίμηνaider, profiterG3685
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἀνάπαυσόνse reposer, se détendreG373
- μουje, moiG1473
- τὰle, la, les (article)G3588
- σπλάγχναentrailles, compassionG4698
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.