Nouveau Testament · grec
Philémon 1:22
« En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières. »
Louis Segond 1910
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν
Mot à mot
- ἅμαen même temps, avecG260
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑτοίμαζέpréparerG2090
- μοιje, moiG1473
- ξενίανhospitalité, logementG3578
- ἐλπίζωespérerG1679
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προσευχῶνprièreG4335
- ὑμῶνtu, toiG4771
- χαρισθήσομαιfaire grâce, pardonnerG5483
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.