Nouveau Testament · grec
Philémon 1:9
« c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- τοιοῦτοςtel, de cette sorteG5108
- ὢνêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- πρεσβύτηςvieillardG4246
- νυνὶmaintenant, déjàG3570
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δέσμιοςprisonnierG1198
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃—JésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.