Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:12
« Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile. »
Louis Segond 1910
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι ἀδελφοί ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν
Mot à mot
- Γινώσκεινconnaître, apprendreG1097
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- βούλομαιvouloir, désirerG1014
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰle, la, les (article)G3588
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐμὲje, moiG1473
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- προκοπὴνprogrès, avancementG4297
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- ἐλήλυθενvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.