Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:13
« En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens, »
Louis Segond 1910
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δεσμούςlien, chaîneG1199
- μουje, moiG1473
- φανεροὺςmanifeste, visibleG5318
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῳtout, entierG3650
- τῷle, la, les (article)G3588
- πραιτωρίῳrésidence du procurateurG4232
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λοιποῖςreste, résiduG3062
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.