Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:14
« et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole. »
Louis Segond 1910
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πλείοναςbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- πεποιθόταςpersuaderG3982
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεσμοῖςlien, chaîneG1199
- μουje, moiG1473
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- τολμᾶνoser, endurerG5111
- ἀφόβωςsans crainteG870
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- λαλεῖνparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.