Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:15
« Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d'autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes. »
Louis Segond 1910
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν
Mot à mot
- Τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μὲνd'une part, certesG3303
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- φθόνονenvie, jalousieG5355
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρινquerelle, contentionG2054
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- εὐδοκίανbienveillance, faveurG2107
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- κηρύσσουσινproclamer, prêcherG2784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.