Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:17
« tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐριθείαςambition, rivalitéG2052
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- καταγγέλλουσινproclamerG2605
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἁγνῶςpurement, sincèrementG55
- οἰόμενοιpenser, supposerG3633
- θλῖψινpersécution, afflictionG2347
- ἐγείρεινressusciter, se leverG1453
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δεσμοῖςlien, chaîneG1199
- μου⸃je, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.