Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:18
« Qu'importe? De toute manière, que ce soit pour l'apparence, que ce soit sincèrement, Christ n'est pas moins annoncé: je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore. »
Louis Segond 1910
τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- γάρcar, en effetG1063
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ὅτιque, parce que, carG3754
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τρόπῳvoie, manièreG5158
- εἴτεet si, soit queG1535
- προφάσειprétexte, excuseG4392
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἀληθείᾳvéritéG225
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- καταγγέλλεταιproclamerG2605
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- χαίρωse réjouirG5463
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρήσομαιse réjouirG5463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.