Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:19
« Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ, »
Louis Segond 1910
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- μοιje, moiG1473
- ἀποβήσεταιsortir, descendreG576
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- δεήσεωςsupplication, prièreG1162
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιχορηγίαςapprovisionnement, équipementG2024
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.