Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:20
« selon ma ferme attente et mon espérance que je n'aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort; »
Louis Segond 1910
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου
Mot à mot
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀποκαραδοκίανexpectative ardenteG603
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- αἰσχυνθήσομαιêtre honteuxG153
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- παρρησίᾳassurance, franchiseG3954
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πάντοτεtoujours, en tout tempsG3842
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- μεγαλυνθήσεταιagrandir, glorifierG3170
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματίcorpsG4983
- μουje, moiG1473
- εἴτεet si, soit queG1535
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- εἴτεet si, soit queG1535
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- θανάτουmortG2288
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.