Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:22
« Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- ζῆνvivreG2198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκίchair, corps, nature humaineG4561
- τοῦτόcelui-ci, cette, cesG3778
- μοιje, moiG1473
- καρπὸςfruitG2590
- ἔργου—œuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίqui, quel, quoiG5101
- αἱρήσομαιchoisit, préfèreG138
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γνωρίζωfaire connaîtreG1107
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.