Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:23
« Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur; »
Louis Segond 1910
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον
Mot à mot
- συνέχομαιpresser, affligerG4912
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίανconvoitise, désirG1939
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀναλῦσαιs'éloigner, partirG360
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺνavecG4862
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- εἶναιêtre, existerG1510
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- κρεῖσσονplus fort, supérieurG2909
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.