Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:25
« Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, »
Louis Segond 1910
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πεποιθὼςpersuaderG3982
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μενῶdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραμενῶrester, persévérerG3887
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- προκοπὴνprogrès, avancementG4297
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χαρὰνjoie, allégresseG5479
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.