Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:26
« afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- καύχημαvantardiseG2745
- ὑμῶνtu, toiG4771
- περισσεύῃsurpasser, abonderG4052
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐμῆςmien, à moiG1699
- παρουσίαςprésence, arrivéeG3952
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.