Nouveau Testament · grec
Philippiens 1:27
« Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Évangile, »
Louis Segond 1910
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
Mot à mot
- Μόνονseul, uniqueG3441
- ἀξίωςdignement, d'une manière digneG516
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- πολιτεύεσθεvivre en citoyenG4176
- ἵναafin que, pour queG2443
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- εἴτεet si, soit queG1535
- ἀπὼνêtre absentG548
- ἀκούωécouter, ouïrG191
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- στήκετεpersévérer, tenir fermeG4739
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνὶun, seulG1520
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- μιᾷun, seulG1520
- ψυχῇâme, vieG5590
- συναθλοῦντεςlutter avecG4866
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- τοῦle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίουévangile, bonne nouvelleG2098
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.